-
1 надоесть
importuner vt, ennuyer [ɑ̃n-] vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt ( fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)смерте́льно надое́сть — rompre la tête à qn; scier le dos à qn ( fam)
надое́сть про́сьбами — importuner de prières
мне э́то надое́ло — j'en ai assez
он мне надое́л — il m'ennuie [ɑ̃n-]; il m'embête
* * *v1) colloq. avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы), bassiner les oreilles à (qn), sortir par les trous du nez à (qn) (кому-л.), sortir par les yeux, en avoir soupé de qn (J'en ai soupэ de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал)), bassiner (les oreilles à qn) (кому-л.), raser2) liter. en avoir ras le bol3) simpl. sortir par les narines4) emot. en avoir ras le cul (грубо)5) phras. en avoir les oreilles cassées -
2 осточертеть
разг.э́то мне осточерте́ло — j'en ai par-dessus la tête; j'en ai marre (fam)
* * *v1) colloq. sortir par les cassers, sortir par les trous du nez à (qn), en avoir plein le dos, en avoir soupé de qn2) liter. en avoir ras le bol3) rude.expr. emmieller, emmerder4) simpl. emmouscailler, sortir par les narines5) phras. en avoir les oreilles cassées
См. также в других словарях:
moucher — [ muʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °muccare, de muccus « morve » 1 ♦ Débarrasser (le nez) de ses mucosités en pressant les narines et en expirant fortement. Mouche ton nez ! Par ext. Moucher un enfant. ♢ Fig. Fam. Remettre… … Encyclopédie Universelle
naseau — [ nazo ] n. m. • 1540; du rad. du lat. nasus « nez » ♦ Chacune des narines de certains grands mammifères, et spécialt du cheval. « le dromadaire enfonçait ses naseaux dans le sable » (Chateaubriand). ♢ Fam. Les naseaux : le nez. ⊗ HOM. Nasaux… … Encyclopédie Universelle
La Guerre Des Coprophages — Épisode de X Files La Guerre des coprophages Titre original War of the Coprophages Épisode Saison 3 Épisode 12 Scénariste(s) Darin Morgan Réalisateur … Wikipédia en Français
La Guerre des coprophages — Épisode de X Files La Guerre des coprophages Titre original War of the Coprophages Épisode Saison 3 Épisode 12 Scénariste(s) Darin Morgan Réalisateur … Wikipédia en Français
La guerre des coprophages — Épisode de X Files La Guerre des coprophages Titre original War of the Coprophages Épisode Saison 3 Épisode 12 Scénariste(s) Darin Morgan Réalisateur … Wikipédia en Français
ANOURES — Le superordre des Anoures réunit tous les Amphibiens actuels qui, contrairement aux Urodèles, sont, à l’état adulte, dépourvus de queue: ainsi les grenouilles, les rainettes, les crapauds. Le corps, massif, est prolongé directement par une tête… … Encyclopédie Universelle
Rat domestique — Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Sous page d un taxon biologique Article principal : Nom : Rat brun ou s … Wikipédia en Français
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… … Encyclopédie Universelle
plancher — 1. plancher [ plɑ̃ʃe ] n. m. • planchier 1165; de planche 1 ♦ Ouvrage qui, dans une construction, constitue une plateforme horizontale au rez de chaussée, ou une séparation entre deux étages. Plancher de charpente, formé de grosses poutres sur… … Encyclopédie Universelle
ÉGYPTE ANTIQUE - La religion — Lorsque, en 384 de notre ère, l’édit de Théodose ordonna la fermeture des temples de la vallée du Nil, la religion égyptienne était vieille de plus de trois millénaires et demi. C’est donc l’une des plus longues expériences religieuses de… … Encyclopédie Universelle